甚

I [shén]

- 甚么

II [shèn]

1) о́чень; весьма́; чрезвыча́йно

甚快 [shènkuài] — о́чень бы́стро

2) бо́лее чем превосходи́ть

•

- 甚为

- 甚至 III [shén] = 什 I

* * *

shen; shén; разг. shém, shé-, shí-

I shèn прил./наречие

1) в функции сказуемого (часто перед 於, 于) сильнее чем, больше чем; быть сильнее; быть лучше (хуже)

最甚 больше (сильнее) всех, самый сильный

過甚 чрезмерный; слишком, чересчур; выходить за всякие рамки

太甚 слишком сильный

甚於此 (быть) ещё сильнее (лучше, хуже) этого

日甚一日 усиливаться изо дня в день

2) перед прилагательным, глаголом, связкой весьма, крайне; очень сильно, в высшей степени; вполне (наречие степени)

甚衆 очень много

甚然(是) очень правильный, вполне верный; совершенно верно, совершенно так

甚懼 сильно бояться

甚自得 весьма самодовольный

甚不相宜 досконально понять

甚不相宜 совершенно (крайне) неподходящий

甚屬疑問 являться весьма сомнительным

3) перед существительным * чрезмерный, сильный

甚雨 проливные дожди

甚風 сильный (ураганный) ветер

II shén, shèn разг. shém местоим

1) среднекит. диал. (вм. 甚麼) какой?, что за?

甚日? в какой день?, когда?

甚人 что за человек?

甚事 что за дело?, что надо?

2) среднекит. (вм. 甚麼) какой-нибудь; какой-то; с отрицанием никакой

有甚肉, 把一盤吃 среднекит. если есть какое-либо мясо, — принеси нам одно блюдо

任甚(的) какой угодно, любой

沒甚事 нет никакого дела; ничего не случилось

不去甚處 никуда не пойти

III союзное наречие/модальное слово (в поэзии)

1) а то и...; а то даже...; а в худшем случае даже...

甚或全無所倚 в худшем же случае (им) будет совершенно не на кого положиться

2) новокит. (и) действительно; (и) на самом деле

香徑無人, 甚蒼蘚黃廘自滿 не бывает людей на ароматных тропах — на самом деле зелёный мох и жёлтая пыль заполонили их совершенно